面试着装要得体 第一印象很重要(中英对照)

面试 时间:2015-09-15 我要投稿
【www.pincai.com - 面试】

面试中,面试官对求职者的第一印象十分重要,印象分包括的不仅仅是得体的着装,还有自信的态度。有时候,面试官重眼缘,他们会通过一些非专业层面的东西来判断你是否就是他们要找的人。

Dress approriately and be confident for a job interview. Remember, first impressions last.

参加求职面试时的着装一定要得体,一定要自信。记住,第一印象可以持续很长时间。

Hi, I am a fashion stylist. I'm here in the heart of East London at the Pattern Market. This area is one of Britain's trendiest areas, there are a lot of fashion designers and people who are heavily industry related. So let's go inside and I'll show you some things on how to dress. So, dressing for job interviews. It's the time when one has to put your best foot forward because first impressions are always the best.

大家好,我是一名时尚设计师。我在伦敦东部帕顿市场的中心。这个地区是大不列颠最时尚的地方,有许多时尚设计师和时尚从业者。好,让我告诉大家着装方面的一些问题。求职面试应该怎样着装呢?这种时候应该展示自己最好的一面。因为第一印象通常都是最好的。

So it's within your interest to kind of make sure that you are dressed appropriately for the sort of job you are going for. So, if you're going for that all-important job in the city, or something particularly professional, I think that it's probably going to be best for you to wear something sharp. Ladies, you need to be modest, not too much make up, not too much kind of like blusher or anything going on, and nothing too overpowering when it comes to fragrance as well.

要确保你的着装能够适合自己面试的工作。如果你面试城市里非常重要的岗位,或者非常职业化的工作,我认为你最好选择比较轮廓鲜明的服装。女士们,你需要谦和一点,妆容不要太浓,不要涂腮红或者其他东西,也不要用香味太浓烈的香水。

You don't want to kind of overpower the people who are going to be interviewing you for the job. Always be modest in your, I would kind of suggest a nice decent-length pencil skirt, probably to knee length would be appropriate, something that's not going to be ill-fitting on your shape. You know, it could be a-line, it could be pencil skirt, but never too short and you probably don't want to go too long on that one either.

不要压服面试你的人。你的服装一定要保持谦逊。我建议选择一款比较漂亮,长度适宜的铅笔裙,到膝盖的长度比较合适。这种款式不会毁灭你的身材,可以是A字裙,也可以是铅笔裙,但是不要太短,可能你也不想穿太长的裙子。

So ladies, if you're going for a kind of a sharp but modest look especially, I would probably suggest either an a-line skirt or a pencil skirt depending on your figure. And you will also kind of make sure that you get a nice blouse or a well-fitted shirt so that you are appropriately attired, nothing too busting out, not so much cleavage showing or anything like that, and not keep a kind of jewelry. Another thing that is key to note as well especially in a time where men are wearing more jewelry these days, is try less is more especially for interviews.

所以,女士们,如果想要达到一种犀利但是谦和的效果,我建议选择A字裙或铅笔裙,这取决于你的体型。你还要确保搭配一件比较漂亮的衬衣,这样你的着装才比较得体,不会太突兀,也不会格格不入。不要佩戴珠宝。另外需要注意的一点是,在现代这个社会,男性佩戴的珠宝似乎更多,面试的时候一定要减少。

What you think might be cool on a job interview is probably not what your employer or potential employer's going to think is cool. So guys, if you think that wearing a cubic zirconium on your ear because your favourite R & B artist or rap star wears one and you think that actually is kind of cool, that's not necessarily how your potential employer is going to see it either. So lose your jewelry, you can wear that on your private time or the weekends, but if you're going for that first impression, you need to be dressed appropriately for the environment you're going into.

在求职面试的时候,你自己认为比较酷的着装,你的雇主或潜在雇主不一定认为比较酷。所以,伙计们,如果你想在耳朵上戴一枚立方体的锆合金,因为你最喜欢的R & B歌手或rap明星也戴了一枚,你认为比较酷,你的潜在雇主可能不这样认为。所以,摘下珠宝,你可以在周末或私人时间佩戴,但是如果是第一次面试,你的着装必须适合自己的工作环境。

So, women wearing heels, sometimes it's not the most comfortable choice of many of you but try to invest. One thing you should do is try to invest in a good pair of heels. Heels are quite important especially when judging your posture, heels often kind of make you more confident, they make you stand in a particular way which just projects an air of confidence about you, but make sure that you practice in them first. If you're new or super tall, you might want to wear kitten heels or flats, etc. But as long as they are smart and nothing too flashy, that's the key to dressing for a job interview.

女士们应该穿高跟鞋,或许并不是很舒服,但是尝试一下。有一点需要注意的是要选择一双比较好的高跟鞋。高跟鞋可以很好的修饰你的体态,通常可以让你看上去更加自信,但是确保先练习一下穿高跟鞋走路。如果你以前没穿过高跟鞋,或者个子很高,你或许想穿鞋跟较低的鞋子或平跟鞋。但是确保不要太花哨,要记住,你是去面试。


[面试着装要得体 第一印象很重要(中英对照)]相关文章: