- 相关推荐
英语版春节小报
我国的春节，也被称为农历新年，迄今已有四千多年的历史。下面是小编整理的英语版春节小报，欢迎阅读。
英语版春节小报
春节英文对联
1、
上联：Great peace great wealth and great luckily.(大顺大财大吉利)
下联：New year new joys and new century.(新春新喜新世纪)
横批： Everything goes well.(万事如意)
2、
上联：The old year leaves amidst the falling snow. (瑞雪纷飞辞旧岁)
下联：The new spring comes with the shining glow. (旭日东升迎新春)
春节常用英文
过年 Guo-nian; have the Spring Festival
对联 poetic couplet: two successive rhyming lines in poetry
春联 Spring Festival couplets
剪纸 paper-cuts
年画 New Year paintings
买年货 special purchases for the Spring Festival ; do Spring Festival shopping
敬酒 propose a toast
灯笼 lantern: a portable light
灯会 exhibit of lanterns
守岁 staying-up
拜年 pay New Year's call; give New Year's greetings; New Year's visit
禁忌 taboo
去晦气 get rid of the ill- fortune
祭祖宗 offer sacrifices to one's ancestors
压岁钱 gift money; money given to children as a lunar New Year gift
辞旧岁 bid farewell to the old year
扫房 spring cleaning; general house-cleaning
八宝饭 eight treasures rice pudding
糖果盘 candy tray
什锦糖 assorted candies - sweet and fortune
蜜冬瓜 candied winter melon - growth and good health
西瓜子 red melon seed - joy, happiness, truth and sincerity
金桔 cumquat - prosperity
糖莲子 candied lotus seed - many descendents to come
糖藕 candied lotus root - fulfilling love relationship
红枣 red dates - prosperity
花生糖 peanut candy - sweet
春节英文介绍：
The Spring Festival is the most important festival in China.People usually decorate the doors and windows with red papercuts.becouse red means good luck.People usually clean house too.becouse they want to sweep away bad luck.Children can get some new clothes or presents from their parents and grandparents.
On New Year's Eve,family always have a big dinner.Everybody are watch TV and talk.In the midnight,there usually fairworks.
On New Year's Day,people usually put on their new clothes and visit their femily and friends.They usually say:"Happy New Year's Day."
The Spring Festival finishes at the Lantern Festival after two weeks.People usually eat a kind of rice dumpling called yuanxiao.It can take people good luck all the year round.
The Origin of Chinese New Year
我国春节的来历
The Chinese New Year is now popularly known as the Spring Festival because it starts from the Begining of Spring (the first of the twenty-four terms in coodination with the changes of Nature). Its origin is too old to be traced. Several explanations are hanging around. All agree, however, that the word Nian, which in modern Chinese solely means "year", was originally the name of a monster beast that started to prey on people the night before the beginning of a new year.
One legend goes that the beast Nian had a very big mouth that would swallow a great many people with one bite. People were very scared. One day, an old man came to their rescue, offering to subdue Nian. To Nian he said, "I hear say that you are very capable, but can you swallow the other beasts of prey on earth instead of people who are by no means of your worthy opponents?" So, it did swallow many of the beasts of prey on earth that also harrassed people and their domestic animals from time to time.
After that, the old man disappeared riding the beast Nian. He turned out to be an immortal god. Now that Nian is gone and other beasts of prey are also scared into forests, people begin to enjoy their peaceful life. Before the old man left, he had told people to put up red paper decorations on their windows and doors at each year's end to scare away Nian in case it sneaked back again, because red is the color the beast feared the most.
From then on, the tradition of observing the conquest of Nian is carried on from generation to generation. The term "Guo Nian", which may mean "Survive the Nian" becomes today "Celebrate the (New) Year" as the word "guo" in Chinese having both the meaning of "pass-over" and "observe". The custom of putting up red paper and firing fire-crackers to scare away Nian should it have a chance to run loose is still around. However, people today have long forgotten why they are doing all this, except that they feel the color and the sound add to the excitement of the celebration.
中国的新年是现在俗称春节，因为它从立春开始（二十四个节气的第一个节气）。它的起源太老了，无法追踪。有好几种解释在周围徘徊。然而，所有人都同意，“现代”这个词在现代汉语中仅指“年”，最初是一个怪兽的名字，它在新年开始前的一个晚上开始捕食人们。
有一个传说说，野兽年有一个非常大的嘴，将吞下许多人一口。人们非常害怕。有一天，一个老人来救他们，想制服Nian。他对Nian说：“我听说你很能干，但你能吞下地球上其他的猛兽，而不是那些不值得你尊敬的对手吗？”所以，它吞下了许多在地球上的猎物，也骚扰人民和他们的家畜不时的野兽。
之后，老人消失在野兽年。他原来是个不朽的神。现在Nian走了，其他猛兽也被吓到了森林，人们开始享受平静的生活。在老人离开之前，他曾告诉人们在每年的年底都要在窗户和门上挂上红纸装饰物，以防Nian再次溜回来，因为红色是野兽最害怕的颜色。
从那时起，观察“征服年”的传统代代相传。“郭念”这个词可能意味着“活年”，现在成为“庆祝”（新）一年，在汉语中的“郭”一词既有“传”和“观察”的.意思。装红纸和放鞭炮来吓跑Nian的习俗，如果它有机会逃跑的话。然而，今天的人们早已忘记了他们为什么这么做，只是他们觉得色彩和声音增添了庆祝的兴奋。
Legends 春节传说
There are many legends about Spring Festival in Chinese culture. In folk culture, it is also called “guonian” (meaning “passing a year”). It is said that the “nian” (year) was a strong monster which was fierce and cruel and ate one kind of animal including human being a day. Human beings were scared about it and had to hide on the evening when the “nian” came out. Later, people found that “nian” was very scared about the red color and fireworks. So after that, people use red color and fireworks or firecrackers to drive away “nian”. As a result, the custom of using red color and setting off fireworks remains。
我国文化中有很多关于春节的传说。在传统文化中，春节亦被称为“过年”。传说“年”是一种凶猛异常的怪物，每天都会吃一种动物(包括人)。人们非常惧怕他，当“年”夜间出来活动时，人们会找地方躲起来。后来，人们发现“年”非常害怕红色和爆竹，于是，人们用红色和鞭炮来驱赶“年”。久而久之，春节用大红色和放鞭炮的习俗就保留了下来。
Festivities Schedule 春节活动
Preparing the New Year starts 7 days before the New Year’s Eve. According to Chinese lunar calendar, people start to clean the house on Dec. 24, butcher on Dec. 26th and so on. People have certain things to do on each day. These activities will end Jan. 15th of the lunar calendar。
新年的准备工作在除夕前的七天就开始了。根据我国农历，人们从腊月二十四开始打扫屋子，二十六日杀猪宰羊等等。每一天都有不同的活动，所有这些活动将在正月十五结束。相关推荐：春节十五天个个数，每天过得不一样。
Customs and Practices 传统习俗
Every family does a thorough house cleaning and purchases enough food, including fish, meat, roasted nuts and seeds, all kinds of candies and fruits, etc, for the festival period. Also, new clothes must be bought, especially for children. Red scrolls with complementary poetic couplets, one line on each side of the gate, are pasted at every gate. The Chinese character 'Fu' is pasted on the center of the door and paper-cut pictures adorn windows。
过年期间，家家户户都会做大扫除，购买丰富的食物，包括鱼肉坚果，水果糖果等。另外，春节必须买新衣服，尤其是给小孩子购买。门上贴上新对联和福字，窗户上还要贴上窗花。
Taboos 春节禁忌
The Spring Festival is a start for a new year, so it is regarded as the omen of a year. People have many taboos during this period. Many bad words related to “death”， “broken”， “killing”， “ghost” and “illness” or “sickness” are forbidden during conversations. In some places, there are more specific details. They consider it unlucky if the barrel of rice is empty, because they think they will have nothing to eat in the next year. Taking medicine is forbidden on this day, otherwise, people will have sick for the whole year and take medicine constantly。
春节是新年的开始，预示着一年的运气，所以过年期间有很多禁忌，比如“死”“破”“杀”“鬼”“病”这类字眼是谈话中要避免的。在某些地方还有些特殊的禁忌，比如新年米缸空了不是好兆头，因为这预示着新的一年将没东西吃，春节那天也不能吃药，这会预示着新的一年疾病产生，医药不断。
Festival Food 节日美食
Food during this happy event has its characteristics, which is the representative of Chinese festival food culture. Dumplings and the reunion dinner are indispensable at this time. Cold and hot dishes are all served. Fish is always an important dish then, which expresses people’s hope of having a wealthy year。
春节期间食物也很有特色，代表着我国传统饮食文化，饺子和团圆饭是不可或缺的，冷盘热菜都得上，鱼也是春节重要的菜肴，它代表了人们年年有余的期望。
【英语版春节小报】相关文章：
春节小报01-14
春节小报内容简单07-10
春节小报内容简单文字02-09
道歉信英语版01-20
英语版自我介绍02-27
春节节日小报内容（通用7篇）07-10
圣诞节的由来英语版07-03
新年的来历英语版07-13
制作小报作文08-22
关于新年的传说英语版02-10