探索高校英语考试中英汉翻译的异议论文

探索高校英语考试中英汉翻译的异议论文

　　翻译是学生应具备的“听说读写译”能力之一，实用性很强、对学生的基本功要求比较高、考察比较全面。要做好这一部分，除了掌握翻译理论和技巧，并结合大量练习之外；平时更要加强对基础知识和语言文化的学习，尤其要了解英语和汉语之间的语言差异，这是做好翻译的前提和基础。只有了解两种语言的不同，对源语的解读和向目标语的转译才能准确。关于翻译理论和技巧，已有很多著书立说，在此将不作赘述，本文主要从英汉差异方面展开论述。

　　一、英汉最大的差异是英语重形合（hypotaxis）而汉语重意合（parataxis）

　　任何一种语言都是形合和意合的结合体，只是不同语言会各有侧重。英语是一种形合的语言，即注重句子的结构、语序等，哪个成分跟哪个成分相关联，一般能从形态上看出，整个句子围绕一个主谓结构，层次分明。汉语是一种意合的语言，即注重句意的表达，各分句以意相连，平行铺开，句子的结构和语序等都服务于句意。由于没有明显的外显形态标记，比如关联词等，成分间的关系往往要通过上下文意思来判断，碰到省略的情况更是如此。

　　以“他不去我去”一句为例。这句话就五个汉字，没有关联词；可以根据不同语境定出多种关系。而译成英语时则要根据语言环境，用关联词把这些关系表达出来。如果是假设的情况——“如果他不去我就去”，应该译为If he does n’t go there，I will.如果是因果的情况——“因为他不去所以我去”，应该译为Because he doesn’t go there，I will.也可能是让步的情况——“即使他不去我也去”，就译为Even if he doesn’t go there，I will.

　　二、基于“英语重形合汉语重意合”的特点，英汉存在下列差异

　　（一）英语多长句，汉语多短句

　　这里的长短句不是根据句子的绝对字数来划分，而是指一个英文句子可能会译成几个汉语句子，或是汉译英过程中可能会把几个句子合并成一个的情况。（翻译中有“英语不怕长、汉语不怕短”的说法。）如I waited in the lobby whileI wondered what to do next。我在门厅里等着，同时心里纳闷，下一步该怎么办。

　　（二）英语多用被动，汉语较少

　　英语中被动语态使用范围很广。凡是在不必说出主动者、不愿说出主动者、无从说出主动者或者是为了便于连贯上下文等场合，往往使用被动语态。汉语中也有被动，但使用范围要窄得多。基于此，英译汉过程中，多数把被动形式转为主动形式；而汉译英过程中，根据语境和表达要求，也把一些主动句译为被动句。英语被动结构为系动词be+及物动词的过去分词（+by……）。汉语被动句式中表达被动的词除了“被”之外，还有其他如“让”“遭受”“给”“为……所”等词，表达多样化。

　　（三）英语多用代词、介词、关联词，汉语较少；英语有冠词，汉语没有；汉语多用语气词，英语没有

　　如The moon runs around the earth。月亮绕着地球转。Is more grow threally better？经济发展得越快越好吗？

　　（四）英语和汉语主谓宾结构基本一致，但定语的位置和状语的位置、顺序等则有同有异

　　1．定语的位置。

　　（1）单词作定语时，英语和汉语都通常放在所修饰词的前面。如beautiful flowers漂亮的花；my little garden我的小花园。（英语中形容词修饰不定代词时必须后置如something important重要的东西；anything new任何新的东西）如果英语中名词前作定语的单词太多，汉语中则不适合前置。如alittle，yellow，ragged，lame，unshavenbeggar一个要饭的，身材矮小，面黄肌瘦，衣衫褴褛，瘸腿，满脸短髭。若翻译为“一个矮小的，面黄肌瘦的，衣衫褴褛的，瘸腿的，满脸短髭的乞丐”，则显得定语太长。

　　（2）短语或句子作定语，英语中作定语的短语或句子一般后置；汉语中多放在所修饰词的前面，但也有后置的，视汉语习惯而定。定语从句译为汉语时，可置后译成并列分句或单独成句。如：food with lower fat content脂肪含量较低的食品；如：The people who worked for him lived in mortal fear of him。在他手下工作的人对他怕得要死。

　　2．状语的位置及顺序。

　　（1）英语的状语位置比较灵活；而汉语的状语成分多数在所修饰词前，尤其是简短的状语。如：中国正在迅速发展。

　　China is developing rapidly。

　　（2）英语的状语的顺序一般是方式、地点、时间；而汉语的状语的顺序一般是时间、地点、方式。如：他是一九八零年八月在济南出生的。

　　HewasborninAugust，1980inJinan。

　　（3）英语中时间和地点状语都是由小到大；而汉语中则正好相反。如：贸易交流大会要在2006年6月5日在山东省济南市解放路60号举行。

　　Trade Exchange Conference will be held on Jie fang Road 60，Jinan，Shandong Province on June 5，2006.（英语中月和年中间以及组成地点状语的各部分要用逗号隔开；而汉语习惯是联在一起写无需用标点符号）

　　综上为英汉在句法结构等方面的主要差异，当然英汉之间还存在其他方面的差异，如文化等，所有的翻译理论和技巧都是建立在英汉差异基础之上的。由于这些不同的存在，绝大数句子在翻译时不可能达到完全对等，否则就会出现中式英语（Chinglish）和西化中文的现象。在平时的教学中，发现中式英语比较严重，因此学生要打下坚实的语言基础，多读原版英文，并结合翻译技巧，多作练习，以求得准确的翻译和表达。