- 相关推荐
书面表达中组词成句的原则与训练
一、句式规范
一个句子能否正确地表情达意，除了正确运用词语之外，还跟句子构造是否符合语法规则，是否符合语言习惯和语言表达的需要有关。在组织句子时，一般应注意以下几点：
１、选好句子结构
在句子的组织形式上，汉语为意构法，往往根据意思、逻辑或时间等顺序来安排。而英语属形构法，其句子的形成要靠结构上的空间搭架。写作英语句子时，首先要将句子的主谓语确立下来，如果有从句，还要选好连接词。不管多复杂的句子，只要把主要成分的位置固定了，其它的成分就会按关系就位。另外，英语中还有一些常见句型和词语间的固定搭配。所以在写英语时一定不能用汉语进行思维，而要按英语句子的结构形式、常见句型、词语搭配来组词成句。例：1492年哥伦布发现美洲大陆时该多高兴啊！How pleased Columbus was to discover America in 1492! 本句涉及到了英语中主系表结构、感叹句句式和be pleased to do 这一搭配。
２、把握词序不同
英汉语句子中主语、谓语动词、宾语或表语等主要成分的词序基本上是一致的。但各种定语位置和各种状语的次序在两种语言中则有同有异，变化较多。一般说来，英语中的修饰语呈后置倾向，而汉语里的修饰语呈前置倾向。例：
I don’t think these buildings are strong enough. 我认为这些建筑不是十分坚固。
She likes sports very much. 她非常喜爱体育运动。
It is not a good idea to build houses along the lines where two of the earth’s plates join together.沿着地球两个板块的结合部建造房屋不是一个好主意。
３、保持一致关系
英语句子中的一致关系包括主谓一致、人称和数的一致、时态一致、语态一致、语气一致、指代一致、比较对象一致、句法结构一致以及逻辑关系一致等。写作时，应注意保持以上诸方面的一致关系。例：
误：First make a fire and then you should make the coffee.
正：First make a fire and then make the coffee.
原句句子结构不一致，前半句用了祈使句，后半句用了完整的陈述句。
误：Being a student , we all wish to learn English well.
正：As students, we all wish to learn English well.
前一句中的a student 与主语we在数上不一致。
不协调：Tom went up to the headmaster and was given a prize.
协调：Tom went up to the headmaster and received a prize.
在同一个句子中，如果动作的执行者相同，谓语动词的语态就要尽量保持一致。前面一句and后面部分的语态做了不必要的转换。
４、切合表达需要
从语言的“动态”去分析，即从语境的分析比较中，可以看出即使都是合乎语法规范的句子，也常有优劣之分。例如，句式选择与文章体裁关系就比较密切，不同文体对句式常有不同要求。如口头通知在语言叙述上多使用短句和祈使句，书面通知中则常使用被动句，句子也比口头通知要长一些。例：
There’ll be an outing（郊游）this afternoon. Please gather at the school gate at three o’clock.（口头通知）
There’ll be an outing this afternoon. Every student is requested to gather at the school gate at three o’clock.（书面通知）
练习：根据英语句子结构的组织方法，改正下列译文中的错误。
1、他跑过去迎接来访者。He ran over for welcoming the visitors.
2、你认为我们该读什么样的书？Do you think what kind of book should we read?
3、我来这里并不是请求你帮助的。I came here not to ask you for help.
4、我们本学期在学校每隔一天上一次物理课。We have physics lessons this term at school every other day.
5、老人想起了他的儿子，眼泪直流。The old man thought of his son, tears came down from his face.